POESIA
In “The Tormented Mirror” de Russell Edson
(tradução de Teixeira Moita)
Vais ouvi-la, a musa; ela bate três vezes. Depois não bate mais…
A senha é absurdo.
Então começa o segredo que esconde a mensagem final.
Sentar-te-ás no escuro à espera das três pancadas. Não te deixes enganar pelos três porquinhos, ou pelo velho que manca com uma bengala. Aquele que mata a Esfinge no fim do jogo.
O desfecho é absurdo, sem o qual a estrada da mensagem final se incha de significado, e a indefinição de tudo está em todo o lado.
POESIA (por Russell Edson )
- Versão com o novo “Acordo Ortográfico” – (Paródia. Não faz jurisprudência)
Vem um cara, a musa – né?, ela dá três batida. Depois num bate mais.
O signo é asurdo. Então começa o segredo que esconde a mensagem final.
Çê se senta na moita esperando as três batida. Não se deixe levar pelos três porkinhos, ou pelo velho que manqeja com uma vara. Aquele que quebra a Esfinge no fim da Copa.
O desfecho é asurdo, sem o qual a estrada da mensagem final se incha de significado, e a indefinição do Acordo Ortográfico de tudo está em todo o lado.
Sem comentários:
Enviar um comentário